カテゴリ:LYRICS( 4 )

Waters of March

 『三月の水』 アントニオ・カルロス・ジョビン


木の枝 石ころ 行き止まり 切り株の腰掛け

少しだけひとりぼっち ガラスの破片

これは人生 これは太陽

これは夜 これは死 これは銃

この足 地面 この身と骨

道路の響き スリングショットストーン

魚 閃光 銀色の輝き

争い 賭け 弓の射程

風の森 廊下の足音

擦り傷 コブ なんでもない

槍 釘 先端 爪

ポタリ ポタリ

この物語の終わり

トラックが運んでくるいっぱいのレンガ

柔らかな朝日の中

銃声 丑三つ時

1マイル やるべきこと

前身 衝突 女の子 韻

風邪 おたふく風邪

家の予定 ベッドの中の身体

立ち往生した車

ぬかるみ ぬかるみ

そして川岸が語る 三月の水


人生の約束 心の喜び

浮遊 漂流 飛行 翼

鷹 鵜 春の約束

泉の源 最終行き

落胆したあなたの顔

喪失 発見

蛇 枝 あいつ あの男

あなたの手の中の棘

そして、つま先の傷

川岸が語る 三月の水


それは人生の約束

それはあなたの心の喜び

一点 一粒 蜂 一口

またたき ハゲタカ

突如の闇

ピン 針 一撃 痛み

カタツムリ なぞなぞ

狩りバチ 染み

枝 石ころ 最後の荷物

切り株の腰掛け

一本道

そして川岸が語る 三月の水


絶望の終わり

心の喜び 心の喜び 心の喜び

この足 地面

枝 石ころ

これは予感 これは希望


- "Águas de março" Lyrics by Antonio Carlos Jobim を、菊地成孔さんがラジオ番組で翻訳・朗読されたものから文字起こししました。まるで写真だ、これは。 -
c0226955_18222127.jpg

DATA:Leica M6 Summicron 50/2 f8 1/500
にほんブログ村 写真ブログ モノクロ写真へ

[PR]
by solalyn | 2017-01-18 18:51 | LYRICS | Comments(0)

スプートニク

我々は会話をする

お互いの息災を喜び お互いの近況を報告しあう(仕事・家族・健康etc.etc.)

我々は彼― 私にとっては友人であり、彼にとっては息子だった死んだ男 ―の話をする

その話題の際 お互いひじょうに注意深く話をする

なにげない風を装ってぐるぐると会話を続けながら 中心にはけっして踏み込むことはない

それはあたかも 恒星の周りを周回する惑星のように

惑星"Planet"の語源であるギリシア語"Planetes"には 『惑う人』の意味があるという

私は彼がその話題のとき けっして過去形で話さないことに気づく

我々は会話をする
c0226955_22483523.jpg

DATA:Leitz minolta CL M-Rokkor QF 40/2 Kentmere 400 f2.8 1/30
にほんブログ村 写真ブログ モノクロ写真へ

[PR]
by solalyn | 2014-07-10 23:16 | LYRICS | Comments(2)

はたらく男(あるいは女)

ぼくが笑ったり、悲しんだりしているあいだも

ぼくの心臓はぼくが死ぬまで休み無く血液をぐんぐん体に供給しているし


ぼくが生きている意味を探ったり、きれいなひとをみてやにさがっているときも

ぼくの括約筋はぼくが死ぬまであの辺りをぐいぐい締め付けている


ちょうどそんな風に、ぼくがこうしているあいだも

だれかがぐんぐん街をつくってる

c0226955_18594152.jpg

DATA:Leica M6 Summicron 50/2 Kodak Tri-X400 f8 1/250
にほんブログ村 写真ブログ モノクロ写真へ

[PR]
by solalyn | 2013-05-23 23:33 | LYRICS | Comments(0)

スピカ

夜明けだ

一面の群青色だった空に 茜色が差し込まれてひろがってゆく

星が見えている

彼女が 星について話している

スピカについて話している

「『スピカ』って、きれいな名前だよね」

ぼくがそういうと きれいに笑った


ファミレスで一晩中

他愛もない話をたくさん そうでもない話をちょっぴりして

そうして帰り際に店を出て空を見上げたんだ

そうしてぼくらは別れた

しばらくしてから届いた彼女からの便りにはこう書いてあった

「お互い生き延びましょうね」って


夜明けだ

一面の群青色だった空に 茜色が差し込まれてひろがってゆく

星が見えている

彼女が 星について話している

スピカについて話している

「『スピカ』って、きれいな名前だよね」

ぼくがそういうと きれいに笑った


c0226955_2034916.jpg

DATA:Minolta CLE M-Rokkor 28/2.8 Ilford XP2-Super f8 AE
にほんブログ村 写真ブログ モノクロ写真へ

[PR]
by solalyn | 2013-02-04 01:09 | LYRICS | Comments(2)